Vilniaus universiteto profesorė, kalbininkė Irena Smetonienė 15min teigė mananti, jog karalių turėtume vadinti Karoliu III.
„Apie tai pamąsčiau vakar pamačiusi tą baisią žinią. Kalbėjau su istorikais anksčiau, su ankstesniąja karta buvom susitarę, kad karaliai turėtų būti vadinami ne taip, kaip dabar yra anglų kalboje, o tradiciškai – kaip ir vadinom Elžbietą – ne Elizabeth, o Elžbieta“, – sakė kalbininkė.
„Bet čia grynai mano asmeninė nuomonė. Nežinau, ką sakys Kalbos komisija, vis tiek jie turbūt apsitars ir kažkokį patarimą duos, bet manau, kad tikrai neturėtų būti Charlesas, tikrai ne“, – pridūrė ji.
Vis dėlto, ji įsitikinusi, kad tai – susitarimo reikalas.
„Čia yra susitarimo dalykai, kalbai nuo to nieko neatsitinka. Grynai susitarimo ir pagarbos dalykai (...) Be abejo, ir istorikai turi pasakyti savo nuomonę, politologai“, – kalbėjo I.Smetonienė.
Ką sako VLKK?
Valstybinės lietuvių kalbos komisijos (VLKK) pirmininkas Audrys Antanaitis sakė, kad dar stebės, koks monarcho vardas įsivyraus viešajame vartojime.
„Komisija kol kas šito dalyko nesvarstė, bet tradicija tokia, kad karalių vardus iki šiol mes sulietuvindavome, tai turėtų būti Karolis III, bet, ko gero, reikės sekti vartojimą, nes išties gali klostytis ir naujos tradicijos“, – 15min pasakojo VLKK vadovas.
„Jeigu žiniasklaida vartos Charlesą, tai tikrai niekas neateis ir nedėlios jokių baudų ir nesistengs už tai nubausti. Jeigu masiškai bus šitas vardas, tai jis, matyt, natūraliai prigis“, – pridūrė jis.
Atrodo, kad dar prireiks laiko, kol viešajame vartojime nusistovės vienas naujas britų monarcho vardas – Karolis III arba Charlesas III.
15min redakcija penktadienį priėmė sprendimą naująjį karalių vadinti Karoliu III.