Vertėjas

Visos temos
Italos kalbos lietuviai mokosi dėl įvairių priežasčių / Raimonda Mikalčiūtė-Urbonė nuotr.
Italos kalbos lietuviai mokosi dėl įvairių priežasčių / Raimonda Mikalčiūtė-Urbonė nuotr.

Vertėjas – asmuo, perteikiantis kalbos turinį (tekstą, žodinę kalbą) iš vienos (išeitinės kalbos) į kitą (tikslinę); kalbos tarpininkas. Tai gali būti vertėjas žodžiu arba raštu.

 

Kultūros ministerija / Juliaus Kalinsko / 15min nuotr.

Šv. Jeronimo premijos įteiktos vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Kultūros ministerijoje įteiktos vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premijos šių metų laureatėms / Gintarės Grigėnaitės nuotr.

„Nematomi meistrai“, tiesiantys tiltus tarp kultūrų: įteiktos Šv. Jeronimo premijos

Lietuvos Respublikos Kultūros ministerija / Lukas Balandis / BNS nuotr.

Ministerijoje – Šv. Jeronimo premijų įteikimas vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Rašytojas Roberto Bolano ir vertėja iš ispanų kalbos Alma Naujokaitienė / Leidėjų ir Eglės Naujokaitytės nuotr.

Vertėja Alma Naujokaitienė: „Versti Bolaño tapo savotiška priklausomybe“

Alfonsas Bukontas / 15min koliažas

Mirė poetas ir vertėjas Alfonsas Bukontas – jo eilėraščiai virto daugiau nei 100 dainų

Tiiu Sandrak ir Austėja Merkevičiūtė / Asmeninio archyvo ir Vikos Petrikaitės nuotr.

Šv.Jeronimo premijos laureatėmis tapo vertėjos Austėja Merkevičiūtė ir Tiiu Sandrak

Nicoletta Verna / Giuseppe Di Marzo nuotr.

Nicoletta Verna: „Šiame romane nėra nieko tikro, bet nėra ir nieko išgalvoto“

Pacientas ir gydytoja / Shutterstock nuotr.

Pacientas kalba tik rusiškai, gydytojas – ne: poliklinikose vis dažniau stringa konsultacijos

„Vasco Translator“: tyrinėkite pasaulį be kalbos barjerų / „Vasco Electronics“ nuotr.

„Vasco Translator“: tyrinėkite pasaulį be kalbos barjerų

Knyga „Įkyrėlės“, vertėja Liveta Ūselė / Asmeninio archyvo nuotr.

Vertėja Liveta Ūselė: „Konsultavausi ir su penkiolikmečiu broliu, tyliai braukdama nematomą ašarėlę“

Jennifer Croft / Kelly Kurt Brown nuotr.

Jennifer Croft: kodėl vertėja nutarė parašyti romaną?

Knyga „Ne žvėris“, vertėja Erika Sabaliauskaitė / Asmeninio archyvo nuotr.

Apdovanota vertėja Erika Sabaliauskaitė: „Versdama nevengiu ir paverkti, ir pasijuokti“

Vertėja Daina Valentinavičienė / Asmeninio archyvo nuotr.

Vertėja Daina Valentinavičienė: „Shirley Jackson man buvo paslaptis“

Vertėjų seminaras / Organizatorių nuotr.

Lietuvos kultūros instituto Literatūros sklaidos programa: vertėjai iš 17 šalių rinksis Plungėje

Lietuvių literatūros vertėjas į italų kalbą Adriano Cerri / Gretos Skaraitienės / BNS nuotr.

Iš lietuvių į italų kalbą verčiantis Adriano Cerri: „Kai pirmą kartą čia atvažiavau, įsimylėjau Lietuvą“

Knygos vertėja Toma Gudelytė / Asmeninio archyvo foto

Vertėja Toma Gudelytė – apie širdį palietusias knygas ir partizanų istorijų rezonansą Italijoje

Adriano Cerri, Toma Gudelytė / Asmeninio archyvo/S.Šilingytės nuotr.

Šv.Jeronimo premijos – grožinės literatūros vertėjams Tomai Gudelytei ir Adriano Cerri

Volodymyras Zelenskis / AFP/„Scanpix“

Iš darbo išlėkė Europos Komisijos vertėja: įtariama slapta įrašinėjusi Zelenskį ir susijusi su Rusija

Dainora Maumevičienė / KTU nuotr.

KTU mokslininkė: dėl dirbtinio intelekto šios profesijos yra ir bus prestižinės

Jochenas Dytrichas Rangė / Jocheno Dytricho Rangės asmeninio albumo nuotr.

Mirė žymus kalbininkas Jochenas Dietrichas Range: puoselėjo lietuvių kalbą, paliko gilų pėdsaką kultūroje

Birutė Avižinienė ir jos verstos Joke van Leeuwen knygos / Arvydo Čiukšio nuotr.

Apdovanota vertėja Birutė Avižinienė: „Mūsų darbas privalo likti nematomas“

Vilhelmina Kalinauskienė - Biblijos draugijos direktorė / Gretos Skaraitienės / BNS nuotr.

Vertėja apie naują, šiuolaikine kalba rengiamą Biblijos vertimą: žmonėms sunku skaityti „pasenusį“ tekstą

Vidas Morkūnas / Juliaus Kalinsko / 15min nuotr.

V.Morkūnui įteikta „Metų vertėjo krėslo“ premija

Vidas Morkūnas / Juliaus Kalinsko / 15min nuotr.

„Metų vertėjo krėslo“ premija įvertintas Vidas Morkūnas

DSC_2901 / Asmeninio archyvo nuotr.

Ukrainiečių kalbos vertėja atskleidė, kokios taikos nori ukrainiečiai

Vaikų ligų gydytoja Indrė Plėštytė-Alminė / Asmeninio archyvo nuotr. / Shutterstock nuotr. / 15min koliažas

Gydytoja tarė griežtai – rusų kalba pacientų daugiau nekonsultuos: „Negaliu atsisakyti savo vertybių“

Anna Sedláčková / Asmeninio archyvo nuotr.

Vertėja Anna Sedláčková: Lietuva buvo ir yra labai geras pavyzdys, kaip reikia saugoti ir vertinti kalbą ir kultūrą

Indrė Dalia Klimkaitė / Asmeninio archyvo nuotr.

Indrė Dalia Klimkaitė: „Gera vaikų literatūra visuomet yra skirta ir suaugusiesiems“

Anna Krawczyk / Asmeninio archyvo nuotr.

Vertėja iš Varšuvos Anna Krawczyk: poezija jungia tautas

Microsoft teams / 123RF.com nuotr.

Norite kalbėti vokiškai, itališkai ar kiniškai? „Microsoft Teams“ atnaujinimas pavers jus poliglotu