Vertimas

Visos temos
Italos kalbos lietuviai mokosi dėl įvairių priežasčių / Raimonda Mikalčiūtė-Urbonė nuotr.
Italos kalbos lietuviai mokosi dėl įvairių priežasčių / Raimonda Mikalčiūtė-Urbonė nuotr.

Vertimas – kalbos turinio (teksto, žodinės kalbos) vertimas iš vienos (išeitinės kalbos) į kitą (tikslinę). Gali būti vertėjas žodžiu arba raštu.

 

Kultūros ministerija / Juliaus Kalinsko / 15min nuotr.

Šv. Jeronimo premijos įteiktos vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Kultūros ministerijoje įteiktos vertėjų globėjo Šv. Jeronimo premijos šių metų laureatėms / Gintarės Grigėnaitės nuotr.

„Nematomi meistrai“, tiesiantys tiltus tarp kultūrų: įteiktos Šv. Jeronimo premijos

Lietuvos Respublikos Kultūros ministerija / Lukas Balandis / BNS nuotr.

Ministerijoje – Šv. Jeronimo premijų įteikimas vertėjoms Austėjai Merkevičiūtei ir Tiiu Sandrak

Asociatyvi nuotrauka / Pranešimo žiniasklaidai autorių nuotr.

Kaip į gestų kalbą išversti „deepfake“, jei gesto dar nėra?

Tiiu Sandrak ir Austėja Merkevičiūtė / Asmeninio archyvo ir Vikos Petrikaitės nuotr.

Šv.Jeronimo premijos laureatėmis tapo vertėjos Austėja Merkevičiūtė ir Tiiu Sandrak

Alicia E.Stallings / Kosto Mantziario nuotr.

„Poetinio Druskininkų rudens“ viešnia Alicia E.Stallings: „Kartojimas yra pokyčio forma“

„Vasco Translator“: tyrinėkite pasaulį be kalbos barjerų / „Vasco Electronics“ nuotr.

„Vasco Translator“: tyrinėkite pasaulį be kalbos barjerų

Donata Rinkevičienė / Asmeninio archyvo nuotr.

„Metų vertėjo krėslo“ laureatė – Donata Rinkevičienė

Lietuvos Respublikos Kultūros ministerija / Lukas Balandis/BNS nuotr.

Po sujudimo dėl Metų vertėjo krėslo premijos – Kultūros ministerijos atsakymas: „Žmogiškas aplaidumas“

Daiva Daugirdienė / Pauliaus Peleckio / BNS nuotr.

Vertėjų sąjungos vadovė Daugirdienė: „Verčiant pjeses svarbiausia, kad tekstas skambėtų natūraliai“

Lietuvių literatūros vertėjas į italų kalbą Adriano Cerri / Gretos Skaraitienės / BNS nuotr.

Iš lietuvių į italų kalbą verčiantis Adriano Cerri: „Kai pirmą kartą čia atvažiavau, įsimylėjau Lietuvą“

Knygos vertėja Toma Gudelytė / Asmeninio archyvo foto

Vertėja Toma Gudelytė – apie širdį palietusias knygas ir partizanų istorijų rezonansą Italijoje

Volodymyras Zelenskis / AFP/„Scanpix“

Iš darbo išlėkė Europos Komisijos vertėja: įtariama slapta įrašinėjusi Zelenskį ir susijusi su Rusija

Vilhelmina Kalinauskienė - Biblijos draugijos direktorė / Gretos Skaraitienės / BNS nuotr.

Vertėja apie naują, šiuolaikine kalba rengiamą Biblijos vertimą: žmonėms sunku skaityti „pasenusį“ tekstą

DSC_2901 / Asmeninio archyvo nuotr.

Ukrainiečių kalbos vertėja atskleidė, kokios taikos nori ukrainiečiai

Kultūros ministerijos nuotr.

Vertėjams R.Užgiriui ir V.Jaručiui įteiktos Šv. Jeronimo premijos

Bolt automobilis / Bolt nuotr.

„Bolt“ palengvins bendravimą su vairuotojais, kurie nekalba nei lietuviškai, nei angiškai

LLVS Antipremija 2024 / Organizatorių nuotr.

Apie Knuto Hamsuno „Žemės syvų“ vertimo (ne)adekvatumą

Knyga / Shutterstock nuotr.

Po ilgų metų atskleisti vertėjų darbo įkainiai: vien iš vertimo gali pragyventi retas

Kauno klinikų Traumų ir skubios pagalbos centras / Teodoro Biliūno / BNS nuotr.

Seimui leidus medicinos įrangos instrukcijas anglų kalba, iš opozicijos – kritika

Grafičiai Vilniuje palaikantys Ukrainą / Lukas Balandis / BNS nuotr.

Dėl visko kaltas vertėjas, arba Kaip versti „Ruskij korabl, idi na...ui“

Kadras iš filmo „Haris Poteris ir Mirties Relikvijos“ / Scanpix / Capital Pictures nuotr.

Įkyrėlė, Nevėkšla ir kiti: ar prisiminsite Hario Poterio personažų lietuviškus vardus?

Joe Bidenas / Luko Balandžio/BNS nuotr. ir stop kadras

Kodėl Joe Bideno kalbos titruose atsirado „šventoji skumbrė“: paaiškino ten dirbęs Jogaila Morkūnas

Claudia Sinnig / Lietuvos kultūros instituto archyvo nuotr.

Claudiai Sinnig – Vokietijos vertėjų apdovanojimas už vertimus iš lietuvių kalbos

Knygos viršelis / Leidyklos nuotr.

D.Urbo premija už debiutinį vertimą skirta V.Jakubčioniui

Lionginas Pažūsis / Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos nuotr.

„Metų vertėjo krėslo“ premija – Lionginui Pažūsiui

Kassija, universiteto auditorija / 123RF.com ir asmeninio albumo nuotr.

Klausos negalią turinti Kassija – apie studijų metus: dėstytojams tekdavo įrodinėti, kad tikrai negirdžiu

Nei „Yandex“, nei kitos vertimo programos frazės „Šlovė Ukrainai!“ iš ukrainiečių į kitas kalbas verčia kaip „Šlovė Ukrainai ir Rusijai!“ / Ekrano nuotr. iš „Twitter“

Pasiklydo vertime: ne, „Yandex“ kartu su Ukraina nelinki šlovės ir Rusijai

Anželika su šeima / Gretos Skaraitienės / BNS nuotr.

Gestotyrininkė Anželika – apie gestų kalbos grožį ir kitaip į šeimą atėjusius vaikus

Ukraina / 123RF.com nuotr.

„Tilde“ sukūrė vertimo sistemas, padėsiančias pabėgėliams iš Ukrainos integruotis Lietuvoje